1 :2018/04/15(日) 11:40:18.04 ID:yreWz7E50.net

Instead,theycalledthepolice.
“Thepolicesaid,‘Youaretoonoisy,’”Dr.Sackorecalled.“AndIsaid‘Butmyneighborslikethat!’”
InHomogeneousJapan,anAfrican-BornUniversityPresident
https://www.nytimes.com/2018/04/13/world/asia/japan-african-university-president-sacko.html
京都精華大学新学長ウスビ・サコ
トカイワイン@vinumregum
京都精華大のマリ出身学長の記事
自宅でパーティーしてたら近所の人に「いつも楽しそうにしてはってうらやましおす」って言われて次のパーティーに誘ったら
警察を呼ばれた逸話、インターナショナルキョウトだ
トカイワイン
@vinumregum
InHomogeneousJapan,anAfrican-BornUniversityPresident
https://
nyti.ms/2JGNlOy
京都精華大のマリ出身学長の記事、自宅でパーティーしてたら近所の人に「いつも楽しそうにしてはってうらやましおす」って言われて次のパーティーに誘ったら警察を呼ばれた逸話、インターナショナルキョウトだ
InHomogeneousJapan,anAfrican-BornUniversityPresident
OussoubySackoisworkingtomakeacountrywithadecliningpopulationconfrontitstraditionalresistancetotakinginforeigners.
nytimes.com
4,868
10:16-2018年4月14日
Twitter広告の情報とプライバシー
4,992人がこの話題について話しています

3 :2018/04/15(日) 11:41:21.34 ID:B6uZHL7p0.net

うわあ

5 :2018/04/15(日) 11:42:21.88 ID:blgrF3S00.net

訳すと「音が届くくらいうるさいから静かにしろ」

271 :2018/04/15(日) 12:27:41.21 ID:PtkvVMx70.net

戸田奈津子もビックリ

409 :2018/04/15(日) 12:56:36.45 ID:pM3R1ZHZ0.net

だいたいの日本人ならこれ理解できる

668 :2018/04/15(日) 14:00:21.38 ID:FctifHA+0.net

ぼっちゃんピアノがお上手どすな
ってやつな

798 :2018/04/15(日) 14:40:21.60 ID:LQLs60600.net

この婉曲表現が、日本らしさなのかもしれないけれど、面倒くさいから止めてほしい。

474 :2018/04/15(日) 13:13:39.18 ID:mzveimxj0.net

これだよなぁ
子供うるせえなって時に「にぎやかですね~」って言うのと同じ

6 :2018/04/15(日) 11:42:29.69 ID:Aif7PssU0.net

さすが京都www

8 :2018/04/15(日) 11:42:33.56 ID:vfeqDF2l0.net

警察呼ばれる理由は?

657 :2018/04/15(日) 13:56:53.81 ID:auVHlBcD0.net

うるさいからかな。

658 :2018/04/15(日) 13:57:35.60 ID:i55D0ziV0.net

youaretoonoisyって書いてあるじゃん

637 :2018/04/15(日) 13:50:26.11 ID:c9tgsc7x0.net

誘ったから来た

654 :2018/04/15(日) 13:55:30.70 ID:fdtv7fy20.net

京都語で翻訳するとこういう会話だったんだよ
京「うるせーんだよボケ」
黒「こんど人集めて囲んでやるから覚えとけ)」
で、実際に黒が人集めたから警察読んだわけ
言語の違いによるすれ違い

15 :2018/04/15(日) 11:43:05.51 ID:AC+gBAcM0.net

期待に応える京都人w

18 :2018/04/15(日) 11:44:07.20 ID:i2PTIn7E0.net

京都人の腹のなかはこれくらい黒いことを自覚しろよ

19 :2018/04/15(日) 11:44:09.64 ID:oz6eOtIa0.net

ぶぶづけ文化w

26 :2018/04/15(日) 11:44:54.68 ID:/7bNR6dJ0.net

ぶぶ漬けを食いまくる黒人

29 :2018/04/15(日) 11:45:14.48 ID:sba8e/8X0.net

建前「楽しそうですね」
本音「うるさいから静かにしろ」

外人「?」

35 :2018/04/15(日) 11:45:44.71 ID:aS+B36FG0.net

本音と建前をごっちゃにして直球ど真ん中で投げてくるから振りたくない

37 :2018/04/15(日) 11:45:51.72 ID:E84O3fCU0.net

京都人がほんとに褒めるときってどうするわけ?

283 :2018/04/15(日) 12:29:44.57 ID:TiHKJG1V0.net

めっちゃ素敵やん

50 :2018/04/15(日) 11:47:22.10 ID:WJJH8cNa0.net

間違っても他人を褒めたりしないから安心しろ

158 :2018/04/15(日) 12:06:33.89 ID:6a52EWbE0.net

あの人はまぁ、ようやってはりますな

43 :2018/04/15(日) 11:46:30.93 ID:v3xZzvkO0.net

いつもうるせえんだよ!って意味で言ったのか?

53 :2018/04/15(日) 11:47:47.87 ID:8h79l0Zy0.net

外人にイヤミなんて分からんよ
バカかよ

58 :2018/04/15(日) 11:48:02.89 ID:F+3pukEs0.net

嫌味で言ってるからな京都人は
これを嫌味と受け取れない人は京都で生きるのは難しい

63 :2018/04/15(日) 11:48:40.27 ID:Ocf7lrAV0.net

外人相手に嫌みが通じると思ってる方がバカだな

72 :2018/04/15(日) 11:49:42.31 ID:9rydbMQo0.net

ぶぶ漬け=警察

90 :2018/04/15(日) 11:52:13.43 ID:8f3hPIDA0.net

でも直情的に罵倒するより平和的でいいかもしれん
特にバカ相手にはこれで自分の怒りが収まるなら、波風たてることなくて
俺もこの手のスキル磨こうかな

98 :2018/04/15(日) 11:53:37.17 ID:3vjnB7CX0.net

というか、京都人が嫌われてるのはこの言い回しの所為じゃねえよな
何時までも都人気取りで他者を見下してるから嫌われてるだけでさ

106 :2018/04/15(日) 11:54:29.88 ID:yPL9ctPA0.net

イケズだけは日本人も理解できないから
どこから始まったんだこの嫌味な文化

147 :2018/04/15(日) 12:04:30.47 ID:sKK1rdkU0.net

よろしおすな~

149 :2018/04/15(日) 12:04:43.34 ID:vkpHISze0.net

静かにしろって事だろ
外人には伝わらないが

196 :2018/04/15(日) 12:14:42.09 ID:8AxLKTze0.net

嫌味で有名なイギリスだってこんなんなんだぞ
住むぐらいならさすがにお国柄を学ぶべき

222 :2018/04/15(日) 12:19:38.70 ID:pODiLzlS0.net

オランダ人かわいいな

238 :2018/04/15(日) 12:22:30.85 ID:jR1jqnBu0.net

流石にダッチアスペ杉

201 :2018/04/15(日) 12:16:28.96 ID:N0WJHDZP0.net

上品に包装されたウンコ

212 :2018/04/15(日) 12:18:39.80 ID:23Bk9+yq0.net

お高くとまってるこいつらこそが、最も関西人の品位を下げてる。
反省の前に自覚しろ!

216 :2018/04/15(日) 12:19:04.05 ID:uWKZMmOt0.net

面白い、異文化衝突楽しめよ学長

551 :2018/04/15(日) 13:31:35.31 ID:shpnhuow0.net

これが京都人

560 :2018/04/15(日) 13:33:27.07 ID:SZSA3yz40.net

それそれ洛中w

568 :2018/04/15(日) 13:35:01.24 ID:Ir2icXJZ0.net

メンドクセー感がすごいw

567 :2018/04/15(日) 13:34:52.80 ID:v0YPyh0H0.net

話の前後がよくわからん。
そもそも話が本当かもわからん。
黒人ってだけで反応させたいような文章

635 :2018/04/15(日) 13:50:17.80 ID:FpN90V1N0.net

京都で学長やるならいい勉強になったなw

770 :2018/04/15(日) 14:32:19.73 ID:vTOPDiUJ0.net

日本人『いつまでもお元気で長生きして下さいね』
京都人『いつまでもお元気で長生きして下さいね』

712 :2018/04/15(日) 14:15:25.13 ID:++umprZw0.net

うるさいと思ったら自分が参加するのも手だよね

773 :2018/04/15(日) 14:32:54.86 ID:IphRvZnX0.net

京都人は扱いになれると楽だけどな。

807 :2018/04/15(日) 14:46:01.66 ID:FvAnALM60.net

どうも外のテラスで騒いでたようだな
そりゃ言われるわ

815 :2018/04/15(日) 14:48:23.72 ID:vTOPDiUJ0.net

言われたのが問題じゃなくて
この外国人からしてみたら
『言われなかった(イヤミを理解できなかった)』
のが問題なんだぞ

836 :2018/04/15(日) 14:58:26.28 ID:9wLI1aLA0.net

京都女一人いるだけで職場が腹の探りあいになるからな
ソースは前職場

引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1523760018/
おすすめの記事